Je savais pas qui appeler d'autre.
Pas de souci.
J'étais réveillée.
T'arrives pas à dormir ?
Pas depuis Daniel.
J'arrête pas de penser à Sharon.
Là-bas, dans le champ.
Quand tu reverras les flics, répète-leur ta version.
Bing a tué Sharon, il sait où se trouve Haley.
Pourquoi ils reviendraient m'interroger ?
Pour combler un trou dans ton histoire.
Un trou de la taille et de la forme d'un pont magique.
Si tu leur racontes comment tu as trouvé Sharon
ou qu'un type qui a une bagnole magique
veut te voir...
Charlie Manx.
C'est comme ça qu'il s'appelle.
Essaie de dormir, t'en as besoin.
Vic !
D'après le roman de Joe Hill
NOSFERATU
J'y crois pas, t'as trouvé un cadavre
T'as intérêt à venir à ma fête pour un débrief
Votre café, madame.
Merci.
Écoute, je vais être franc...
Tu m'as foutu les boules, dans le garage.
Pardon, je vais nettoyer.
Au Koweït la première fois, j'étais chauffeur
d'un convoi de fourgons blindés.
Deux semaines après, je commençais à m'habituer.
Je me débrouillais bien.
Ça allait.
Tout semblait presque normal.
Et puis...
tout à coup,
le camion qui menait le convoi a explosé.
Et plus tard...
j'ai reconnu la main de Ricky Giblin.
On s'était fait faire le même tatouage, un soir.
Un soir de déconne.
J'avais ton âge.
- Ça n'a rien à voir, papa. - Attends.
J'en ai jamais parlé.
Jamais.
Et ça...
ça m'a miné
de tout garder pour moi.
Je veux pas que tu vives ça.
Je vais bien.
Je t'assure.
Si t'as besoin de parler...
de Haley ou bien...
de Sharon ou de n'importe quoi, je suis là.
Ça fait du bien de parler.
Papa...
Oui ?
Ça va.
Je te jure. Je suis juste fatiguée.
Ça marche.
C'est pas vrai, Vicky.
T'as dormi un peu ?
Tu devais mettre de la glace sur ton œil.
Je viens chercher ma moto.
Il faudrait peut-être songer à t'acheter une voiture.
Je préfère la moto.
T'es toujours en vadrouille et tu reviens malade.
Je le ferai plus.
Et dans ce champ, t'étais avec Craig ?
Quoi ? Non !
Écoute, maman...
Pas maintenant. Je suis fatiguée et j'ai cours.
Y a un souci ?
Je veux plus voir cet engin de malheur.
- J'en ai besoin. - Elle conduit bien.
Elle conduit bien ? T'as vu son œil, Chris ?
- Oui, on en a parlé, ça va. - Vous en avez parlé ?
T'es médecin, maintenant ? Tant mieux.
Ouvre un cabinet avec Tiffany,
vous ferez fortune.
Victoria McQueen ?
Oui.
Lieutenant Tabitha Hutter.
J'enquête sur l'affaire Sharon et Haley Smith.
Est-ce que je vous dérange ?
Le corps de Sharon Smith... comment l'avez-vous découvert ?
C'était au moment...
où je rentrais chez moi en moto.
Tout à coup, j'ai vu...
plein de corbeaux qui picoraient la terre...
Elle était là.
Donc vous avez vu des corbeaux, vous vous êtes arrêtée
et vous avez commencé à creuser ?
Vous veniez d'où ?
De chez Bing Partridge.
Bing Partridge ?
Le gardien de 42 ans que vous accusez du meurtre ?
Et de l'enlèvement de Haley. Vous l'avez arrêté ?
Que faisiez-vous chez lui ?
On échange des BD. Je voulais lui en rendre une.
Vous êtes amie avec un quadra ?
C'est plus mon ami.
Avez-vous vu Bing tuer Sharon ou se débarrasser du corps ?
Non, mais il m'a dit qu'il l'avait purifiée.
Et ensuite, il vous a...
laissée filer ?
Je me suis enfuie.
Vous vous êtes enfuie sur votre moto,
vous avez vu des corbeaux, trouvé le corps
et avez conclu que c'était Bing Partridge le tueur ?
C'est la vérité.
Peut-être, mais vous ne me dites pas tout.
Il faut que vous arrêtiez Bing Partridge.
Voici ma carte,
au cas où autre chose vous reviendrait.
Ça devait me servir à refaire la cuisine.
J'achèterai de la térébenthine.
Ça servira pas à grand-chose. C'est foutu.
Fait chier. J'ai fait des heures sup pendant des mois
pour acheter ce lino.
Je te rembourserai.
T'es au lycée.
Désolée, Tiffany.
Moi aussi, Vic. Désolée pour ce que t'as vu...
Ce que j'ai vu ?
C'était ma voisine, Sharon, assassinée.
Nue, un clou dans le crâne. Sa fille a disparu,
mais je t'en prie, parle-moi de ton lino.
Tu sais quoi ? C'était pas dans le contrat.
Les filles, le garage attendra. J'ai acheté des sandwichs.
Jambon, fromage, cornichons et coca pour la morveuse.
Sandwich italien et 7 Up light pour ma chérie jolie.
Justement, ta chérie jolie vient de me dire...
que c'était pas dans le contrat.
- Elle parlait de moi. - Quoi ? Non.
Non, elle parlait pas de toi.
Tiffany ?
Elle serait mieux chez sa mère.
T'es d'accord avec elle ?
Je serais mieux chez maman ?
Je suis ta fille.
Bing Partridge, je sais que vous êtes là.
Je vous conseille d'ouvrir la porte.
Que se passe-t-il ?
Pourquoi n'étiez-vous pas dehors pour m'accueillir ?
Il s'est passé quelque chose, M. Manx.
C'est grave.
Vous voulez vous asseoir ?
Je vais rester debout.
Racontez-moi.
Ne vous mettez pas en colère.
À tout hasard, cela concernerait-il Vic McQueen ?
J'avais fait attention à bien cacher la mère.
Mais Vic l'a trouvée.
Ah oui ?
Elle a prévenu la police.
Ils sont passés et m'ont laissé leur carte.
Alors vous vous cachiez ?
Je suis navré, M. Manx.
Je comprendrai, si vous me renvoyez.
Vous renvoyer ?
Bon sang ! Pour quel monstre me prenez-vous ?
Se débarrasser des corps
est la principale difficulté de votre travail.
Merci, monsieur.
Ni vous ni moi ne pouvions prévoir
l'ingéniosité de l'intrépide Vic McQueen.
Vic dit que c'est mal, ce que j'ai fait à la mère.
Elle ignorait clairement ce qui se passait dans cette maison.
Vous avez trouvé un préservatif dans la cuisine, n'est-ce pas ?
Là où Haley, une enfant de 10 ans, aurait pu le trouver ?
Il était dans la poubelle et il avait servi.
Cette débauchée ne méritait pas qu'on l'appelle "maman".
Vous avez sauvé la vie de l'enfant.
Il y aura toujours des gens
qui ne comprendront pas notre travail.
Mais ne laissons pas leur laxisme
nous empêcher de sauver ne serait-ce qu'un enfant.
Gardez la tête haute.
Et allez voir la police.
Vous voulez que je me rende ?
J'aime pas les policiers.
Il vaut toujours mieux affronter les problèmes sans détour.
Ne vous cachez plus.
Comment s'appelle votre émission télévisée préférée ?
Monster Trucks.
Est-ce que Monster Trucks est passée hier soir ?
- Comme tous les soirs. - Parfait.
Écoutez-moi bien, Bing Partridge,
car votre déposition va déterminer l'avenir de notre relation.
Je travaille pour une agence de surveillance et de sécurité,
qui m'envoie dans deux endroits.
J'étais d'abord de garde à SoChemPharm,
puis je me suis rendu au lycée William White
avant de rentrer chez moi.
J'ai regardé la télé toute la soirée.
Monster Trucks. C'est mon émission préférée.
Je me suis levé le lendemain et j'ai refait la même chose.
Quelqu'un peut nous confirmer ça ?
Oui, mes deux responsables.
Et Victoria McQueen.
Quand l'avez-vous vue ?
Elle est passée hier pour me rendre une BD.
C'est mon amie.
Pas plus ?
Est-ce que vous êtes plus que des amis ?
Non.
Mais ça vous plairait ?
Vic est jolie.
Non.
- Elle n'est pas jolie ? - Si. Non... si.
Elle est jolie...
Mais ?
C'est une lycéenne.
Elle a 18 ans. L'âge de la majorité sexuelle.
Parlez-moi du centre de redressement.
Mon casier a été effacé.
Vous étiez à peine plus jeune que Vic.
Mon casier a été effacé.
S'agissait-il d'un crime de nature sexuelle, Bing ?
Je travaille pour une agence de surveillance et de sécurité,
qui m'envoie dans deux endroits.
J'étais d'abord de garde à SoChemPharm,
puis je me suis rendu au lycée William White
avant de rentrer chez moi.
J'ai regardé la télé toute la soirée.
Monster Trucks...
Votre émission préférée.
Je savais qu'il était louche.
On me croit jamais, mais je cerne bien les gens.
On te croit jamais parce que t'es toujours défoncé.
Justement, ta mère pense que tu te défonces dans les bois.
T'as trouvé Sharon grâce au pont, hein ?
J'avais promis de plus jamais l'utiliser,
mais j'ai pas eu le choix.
Pour la énième fois, tu te soucies trop des autres, Vic.
Et tu te fais avoir.
On se tire ?
Tu peux sécher, pour une fois ? Allez !
Je veux finir mon portfolio
et me tirer pour de bon.
RISD...
Tu devrais postuler aussi.
Tu sais bien que j'ai choisi ce cours pour être avec toi.
T'es ce que je préfère dans cette ville.
Je vais être perdu sans toi.
Il y a une fête ce soir chez Willa.
Le fils à papa sera là ?
Plutôt nager dans les eaux d'Amity.
Craig...
"Ça, c'est des doigts de gandin.
"Tout juste bons à compter le fric."
T'es pas le capitaine Quint.
Je parie qu'ils ont jamais vu Les Dents de la mer.
C'est un classique.
À plus, geekette.
T'es censé être en prison.
Messes basses, potins,
ragots, commérages !
Les vrais amis, ça jase pas.
On est pas amis, Bing.
Cette femme de la police à qui t'as cafté,
elle a aucune preuve.
D'après M. Manx, j'ai rien fait de mal.
C'est un menteur.
Salutations de Christmasland
Il te dit de venir seule.
Un ultra-créatif qui enlève des enfants
depuis des décennies.
Ils ont jamais été retrouvés.
Il doit les emmener dans son intra-évasion.
Si on trouve ce que c'est, ton pont pourra nous y conduire.
Ou pas.
Quand j'ai essayé, j'ai atterri chez Bing.
Tu cherchais Haley.
Elle était dans la Rolls.
Et si le pont pouvait te conduire qu'à un point fixe ?
Et non à une voiture qui se déplace.
Il devait être chez Bing avant que j'arrive.
Demain...
il faut que tu enquêtes sur son intra-évasion.
- Je te conduirai. - Non.
Il m'a dit de venir seule.
Tu vas pas y aller en moto.
S'il découvre que c'est ton outil,
tu pourras plus accéder au pont.
Quand tu seras avec lui, je relèverai la plaque de la Rolls.
Ça fera un truc concret pour la police.
On va y arriver.
Mes lettres ont dit que la morveuse trouverait la Rolls.
Elles ont dit que je survivrais ?
Je suis sûre que oui.
Rentre chez toi.
- Va dormir. - Non, je peux pas dormir.
Et je peux encore moins rentrer chez moi.
Depuis quand t'as fini le lycée ?
Pourquoi ?
Des ados bourrés. J'adore.
Vic !
Je t'ai envoyé plein de textos. On parle que de toi.
- Tu vas bien ? - Oui, ça va.
Un remontant ?
Vic boit pas d'alcool.
Je peux en avoir un autre ?
Tiens, finis le mien.
T'as une sacrée descente !
- C'est qui, ta copine ? - Maggie.
- C'est un jeu de Scrabble ? - Pas touche.
Ça contient les mystères de l'univers.
Salut.
J'ai cru que tu viendrais jamais.
Il fallait que je calme mes fans.
J'ai vu ça.
Ça va ?
J'ai failli me noyer dans cette piscine, petite.
T'avais quel âge ?
8 ans environ.
Willa accueillait...
ses deux cousins, pour l'été.
Ils étaient plus âgés.
Des ados.
Willa et moi, on jouait à la Barbie.
Ils m'ont attrapée et jetée dans la piscine.
Ils m'ont maintenue sous l'eau.
J'ai cru que mes poumons allaient exploser.
J'avais l'impression d'être entre deux mondes.
Entre la vie et la mort.
Entre rêve et réalité.
Il existe des gens dans le monde...
qui ont une telle imagination
qu'ils peuvent faire apparaître leur imaginaire
dans le monde réel,
en effaçant la frontière entre les deux.
Je suis l'une de ces personnes.
D'après les scientifiques...
le temps et l'espace sont infinis.
Il y a des milliards de toi et moi.
Des milliards de dimensions.
Quoi qu'on puisse imaginer,
quoi qu'on puisse espérer...
ça s'est déjà produit.
Ou ça se passe en ce moment, ailleurs.
Alors...
Alors tu me crois ?
Oui.
Je te crois.
C'était mon premier baiser.
Tu viens de me donner mon premier baiser.
Enfin, non.
Il y a eu ce baiser avec Joey Ricci, mais j'avais 5 ans.
J'imagine que ça compte pas.
Alors ?
J'ai été à la hauteur ?
Ou j'ai déçu les espérances
qu'a fait naître Joey Ricci ?
T'as été à la hauteur.
Carrément.
Je vais essayer de faire mieux.
Viens.
Coucou, Maggie.
Ciao, Maggie !
De la beuh ?
J'ai arrêté.
Parle-moi plutôt de Michael Jackson, là-bas.
Drew Butler.
Il parle que de Vic depuis Labor Day.
C'est cool qu'elle s'amuse. Ses parents sont des cons.
Comme tous les parents, surtout les miens.
Ils t'ont donné une belle maison, de jolis vêtements, une éducation.
C'est leur boulot.
Laisse-moi deviner : tu adores tes parents.
Je suis orpheline.
T'avais quel âge quand tes parents sont morts ?
Ils sont pas morts.
Ils m'ont reniée,
parce que je suis une impie.
Regarde.
Qui est la fille la plus cool d'Exeter Academy ?
Je vais vérifier le disjoncteur.
Je rapporte à boire.
"Haricot." Ça te dit quelque chose ?
Ma mère m'appelait comme ça, bébé.
C'est mignon, de la part d'une conne.
Comment t'as connu Vic ?
Je la ramène.
Coucou.
Il est tard, tu es complètement bourrée
et on a rendez-vous avec Charlie Manx dans huit heures.
Merde.
Il faut partir.
Je sais.
On y va.
Génial.
J'adore cet endroit.
Prends ça, tu me remercieras demain matin.
Je t'adore.
Essaie de dormir, morveuse.
Attendre, c'est ce qu'il y a de pire.
J'ai saccagé le garage de la copine de mon père.
C'était après Sharon.
Après avoir traversé le pont.
Je me suis mise à peindre...
Mon père a flippé.
La première fois que ma mère m'a vue utiliser mes lettres,
elle m'a envoyée voir son pasteur.
Ils pensaient que j'avais un problème.
Que j'étais malsaine.
Pour mon père...
j'étais géniale, mais tous les autres me traitaient de tarée.
Il me défendait toujours.
Grâce à lui, je me sentais...
à ma place.
J'étais toujours à ma place auprès de lui, mais...
Je sais pas.
Je crois que j'aurai jamais plus ma place nulle part.
Le pont t'a conduite jusqu'à moi.
Peut-être que notre place, c'est l'une avec l'autre.
Peut-être que demain, ça aura plus d'importance.
Il est tout seul.
Et on est deux.
Je vous imaginais plus vieux.
Vous êtes encore une enfant.
Qu'avez-vous fait de Haley ?
Vous voulez clore la conversation avant de l'avoir commencée ?
Patience, Mlle McQueen. Nous avons beaucoup à nous dire.
Je vous en prie.
Asseyez-vous.
La première fois que vous avez traversé le pont, je l'ai senti.
Comme une arythmie.
La radio a grésillé et je me suis douté
que vous étiez très douée pour réussir à parasiter ma Rolls.
Puis les rêves ont commencé.
Je n'y ai jamais vu votre visage,
mais j'ai rêvé de choses que je savais liées à vous.
Une rivière.
La montre d'un homme.
Les chauves-souris.
Méfiez-vous d'elles.
Les intra-évasions émanent de notre esprit,
alors si toutes les chauves-souris s'échappent du pont...
Vous saisissez la métaphore.
Que révèle votre intra-évasion ?
À vous de me le dire.
Ça a un rapport avec Noël ?
Vous aussi, vous avez rêvé de moi.
J'ai fait des cauchemars.
Le pont vous a permis de trouver Sharon Smith.
Il me conduira à Haley.
Non, sinon vous l'auriez déjà trouvée.
Votre corps a déjà pâti de l'utilisation du Raccourci.
Les ultra-créatifs sont infirmes avant d'exploiter leur potentiel.
Mais moi, je vivrai éternellement.
Je sais comment renouveler l'énergie que puise mon intra-évasion.
Je pourrais vous l'enseigner.
Comme à Bing ?
M. Partridge est...
un homme simplet.
Vous et moi, ma chère, nous sommes exceptionnels.
"Nous" ?
Regardez-les.
Ces passagers.
Ils sont tellement agglutinés qu'on peut à peine les différencier.
Les ultra-créatifs n'ont pas leur place parmi eux.
Vous n'avez votre place nulle part.
C'est un sentiment que vous connaissez bien.
Nosferatu
Christmasland est l'œuvre de ma vie.
C'est un endroit merveilleux où règne la joie.
Votre amie Haley est là-bas, avec tous mes autres enfants.
Je leur ai tout donné.
Sauf une mère.
Vous seriez la bienvenue à Christmasland, Vic McQueen.
Je dirais même que votre place est là-bas, auprès de moi.
Plutôt nager dans les eaux d'Amity.
Plutôt mourir.
C'est envisageable.
Si vous rejetez mon offre
et refusez de vous comporter correctement,
je serai contraint de prendre des mesures.
Voilà ce que je vais faire.
Je vais me rendre à Christmasland, sauver Haley
et réduire en cendres cet endroit, et vous avec.
Vous avez un don, ma chère.
Et vous avez une grande confiance dans votre pont,
mais personne n'a jamais pu pénétrer dans Christmasland
sans ma Rolls.
Vous deviez être seule.
Je suis seule, connard.
Qui est Margaret Leigh ?
Vic !
Maggie, regarde-moi.
Réveille-toi !
Ouvre les yeux.
Pardon de vous déranger. On peut parler ?
Je bougerai pas d'ici.
Surtout pas pour vous parler.
J'ai des questions...
Vous avez relâché le meurtrier de Sharon.
Je n'avais pas assez de preuves contre lui.
Ce que vous m'avez dit n'a pas suffi.
Bing était votre petit ami ?
Vous êtes sa complice ?
Alors pourquoi avoir omis tant de détails ?
Vous aviez peur qu'il vous fasse du mal ?
Vous étiez à la gare routière pour quitter la ville ?
Qui conduisait la voiture qui a renversé Mlle Leigh ?
C'était Bing ? Vous l'avez vu ?
Vous avez forcément vu le conducteur.
On ne retrouvera jamais le coupable, ni Haley,
et il y aura d'autres victimes
si vous continuez à vous taire.
Qui conduisait la voiture ?
Personne.
C'est une Rolls-Royce Wraith noire de 1938,
avec une plaque d'immatriculation personnalisée : NOS4A2.
Elle a renversé Maggie toute seule.
Vous voulez dire, sans personne au volant ?
La Rolls appartient à Charlie Manx.
Il s'en sert contre ses victimes.
Il enlève des enfants et les conduit dans un endroit imaginaire...
Christmasland. Et là-bas, il leur fait du mal.
Mon esprit peut faire apparaître un pont, le Raccourci.
Il m'aide à retrouver des choses perdues.
Je pensais qu'il m'aiderait à retrouver des enfants.
Ils veulent que je signe pour m'interner.
Je sais.
Je suis pas folle.
Je sais bien que non.
Ce serait juste l'histoire de quelques jours.
Pour te reposer.
T'as besoin d'aide, morveuse.
J'aurais aimé qu'on m'aide quand j'en avais besoin.
J'ai pas besoin d'aide.
C'est une bonne chose.
Bonne pour moi ou pour Tiffany et toi ?
Bonne pour nous tous.
Adaptation : Nolwenn Le Gall
Sous-titrage : VSI - Paris